Estaba hecha un lío. Hasta ahora no tenía claro qué quería hacer con mi vida cuando acabase la carrera, pero ayer tras un congreso en vivo y en directo de varias horas, observando cómo trabajan los intérpretes en realidad, me quedó clarísimo.
Cuando llegamos era súper pronto y aún estábamos todas un poco dormidas, pero en seguida nuestra profe nos presentó a todas las intérpretes que había, menos un intérprete de neerlandés, el resto eran todo mujeres. Esto demuestra que es posible que nosotras seamos más aptas para este trabajo...jeje.
Lo que más fascinada me dejó fue la naturalidad con la que interpretaban, hablaban entre ellas, mandaban mensajes y escribían en el ordenador, vamos que se sentían como Pedro por su casa. Es fascinante además, se turnaban entre ellas y cambiaban cada 30 minutos (eran dos intérpretes es cada cabina), tenían las mejores consolas con la mejor tecnología.
Tras una hora y media de presentación pasamos a la terraza donde nos ofrecieron unos ricos manjares como los bombones de violeta y lila, unos riquísimos bollos y zumos naturales. Luego seguimos con la conferencia, aunque esta vez no estábamos metidos en cabina, estábamos en el auditorio escuchando con los auriculares y cambiando de canal, escuchando a los diversos intérpretes cada uno en su idioma. Fue una experiencia de lo más enriquecedora y que me ha resuelto mis dudas.
Mostrando entradas con la etiqueta interpretación simultánea. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta interpretación simultánea. Mostrar todas las entradas
martes, 5 de abril de 2011
miércoles, 23 de marzo de 2011
It's not fair
I can't put up with her! O sea, el primer día que se supone que interpretamos en simultánea en español, leyó ella un discurso super despacio...y hoy que es nuestro primer día de inversa, nos suelta un discurso de la radio a toda velocidad que apenas te da tiempo a pensar y reflexionar sobre las palabras? No me parece justo.
lunes, 21 de febrero de 2011
Bienvenidos
Bienvenidos a mi blog!
Este blog pretende contar mis aventuras y desventuras en las clases de traducción e interpretación. Poco a poco iré subiendo y publicando diferentes entradas, en las que os contaré mis experiencias, por ejemplo, os adelanto que mañana será la primera vez que interpretemos en cabina.
Un beso
Suscribirse a:
Entradas (Atom)

