"Que el temor a fallar no te impida jugar"

lunes, 21 de febrero de 2011

Idiomas y más idiomas

Como estudiante de traducción e interpretación,debo confesar que a menudo me sorprendo pensando y soñando en diferentes idiomas. Generalmente, sueño y pienso en español que es mi idioma, pero de vez en cuando sobre todo cuando estoy en París me pasa en francés.
Esto es una muestra de que estoy sumergida en mi segunda lengua y su cultura. Es sorprendente cómo la influencia de una lengua puede llegar a confundir tanto. A veces tienes que pensarte mucho lo que vas a decir porque te salen la mitad de las palabras en una lengua y la otra mitad en otra. Es una auténtica locura, pero ya a estas alturas lo veo como algo muy normal

No hay comentarios:

Publicar un comentario